Переклад пісні They don't care about us (Їм байдуже на нас) — Michael Jackson (Майкл Джексон)

Переклад пісні They don't care about us (Їм байдуже на нас) — Michael Jackson (Майкл Джексон). Випущена 1995 року.
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shot dead
Everybody's gone mad

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Jew me, sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don't you black or white me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I'm tired of bein' the victim of hate
You're rapin' me of my pride
Oh, for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy...
Set me free

Skin head, dead head
Everybody gone bad
trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
black man, black male
Throw your brother in jail

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwing me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don't wanna see
But if Roosevelt was livin'
He wouldn't let this be, no, no

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, strike me
Don't you wrong or right me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Скінхеди, дедхеди
Усі озвіріли.
Становище загострюється,
Усі звинувачуються голослівно.
У випусках новин
Все псячий корм,
Бах-бах, жахаюча смерть
Всі збожеволіли.

Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.
Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.

Бийте мене, ненавидьте мене,
Ви ніколи не можете зламати мене.
Силуйте мене, лякайте мене,
Ви ніколи не вб'єте мене.
Обманюйте мене, пред'являйте мені позови –
Усі роблять це.
Нарікайте на мене, називайте жидом,
Вас не стосується, я білий або чорний.

Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.
Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.

Скажіть мені, як це сталося з моїм життям:
У мене є дружина та двоє дітей, які люблять мене.
Я жертва поліцейської жорстокости, тепер
Я втомився бути жертвою ненависти.
Ви розтоптали мою гордість.
О, заради Бога.
Я дивлюся на небо, щоб виконати його пророцтво,
Звільніть мене.

Скінхеди, дедхеди,
Усі озвіріли.
Скрізь тривога та спекуляція,
Усі звинувачуються голослівно.
У випусках новин
Все псячий корм,
Негр, чорнішкірий
Твого брата кидають до в'язниці.

Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.
Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.

Скажи мені, що сталося з моїми правами,
Я невидимий, бо ти нехтуєш мною?
Ваша декларація обіцяла мені свободу, тепер
Я втомився бути жертвою ганьби.
Вони відносять мене до нижчого верств,
Я не можу повірити, що це держава, звідки я родом.
Ти знаєш, я справді ненавиджу це говорити.
Уряд не видить цього,
Але якби Рузвельт був живий,
Він не дозволив би цього, ні, ні.

Скінхеди, дедхеди,
Усі озвіріли.
Скрізь тривога та спекуляція,
Усі судяться.
Бийте мене, робіть замах на мене,
Ви ніколи не зможете зробити з мене сміття.
Бийте мене, штовхайте мене,
Ви ніколи не зможете отримати мене.

Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.
Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.

Деякі речі в житті вони просто не хочуть видіти,
Але якби Мартін Лютер був живий,
Він не дозволив би цього.

Скінхеди, дедхеди,
Усі озвіріли.
У цьому становищі всі діляться за расами,
Усі звинувачують голослівно.
У випусках новин
Усе псячий корм.
Нарікайте на мене, бийте мене,
Не ваша справа, правий я чи ні.

Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.
Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.

Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.
Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.

Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.
Все, що я хочу сказати – це те, що
Їм начхати на нас.

Першотвір пісні: